Queens Of The Lab + DarkSide The Dark Royal Job
Leverage S04E12 The Office Job
Dark Kings: Hatter | Gioino | Junio_Tk2
Dark Queens: Luana | hell_ena | Keila
-Oi, Hal. -Fleesh.
A chefe do RH, me pedindo para vê-la, muito formal.
Quer saber se já sinto falta dos bolinhos?
Hal... aconteceu algo. Eu...
Isso não é justo.
Está brincando comigo?
Bartley está levando este lugar para o buraco!
A empresa que passei minha vida construindo.
Ele nem consegue fazer o serviço sujo.
Dou 6 meses até que ele peça que eu me demita.
-Bartley! -Hal?
Ambos sabemos por que isso está acontecendo!
-Venha aqui! -O que foi?
Venha aqui e diga na minha cara!
-Bartley! -Já chega.
Me larga! Bartley!
Escolha o seu time de futebol em dois minutos.
-Acha que está roubando? -É só o que posso pensar.
Encontrei irregularidades nos livros da empresa,
mencionei os dados a Bartley em particular
e fui demitido em uma semana.
Não é trabalho de uma mente criminosa.
Sr. Ford, ajudei o pai e o avô de Fred Bartley
a transformar a lojinha de cartões,
da Grande Avenida, em Montvale, Massachusetts,
na melhor marca independente da região.
Entendi, quer sua parte quando a Heartfelt comprar a empresa.
-Não deve ser muito difícil. -Talvez eu vim ao lugar errado.
-O que quer dizer? -Trata-se da empresa, Sr. Ford,
e de toda a cidade, não de mim.
Fred Bartley, o diretor, tem a Bom Ânimo em queda-livre.
Se continuar do jeito que está,
em um ano Montvale será uma cidade fantasma.
Essa compra da Heartfelt poderia nos salvar.
Você veio ao lugar certo.
Pessoal, tenho uma má notícia e uma má notícia,
então vou começar com a má notícia.
Bom Ânimo já era um navio afundando,
nada tendo a ver com o desfalque do diretor.
Certamente não ajuda, mas um setor falha após o outro
como dentro de um relógio. E...
sabia que isso era meu.
-Pensei que fosse para mim. -Sério?
-Não posso tomar o refrigerante? -Não pode.
-Sei o que está fazendo. -O que é?
-Cale a boca. -Estamos quites agora?
Gente, gente.
A cidade de Montvale, Massachusetts,
construída sob o sucesso
da empresa de cartões Bom Ânimo.
Tudo, dos escritórios à operação de impressão,
armazenamento, transporte, formam a economia local.
-É o moinho da cidade... -Sim...
Exceto que a fábrica tem chance de ser comprada
pela Heartfelt no final da semana,
uma vitória para a Bom Ânimo.
Desde que o desfalque não atrapalhe.
Sim, agora, o diretor, Fred Bartley,
um quarterback decadente, neto do fundador da Bom Ânimo.
Era um jogador talentoso até machucar as costas.
Vamos fazer a "meia irmã má". É perfeito.
Não, muito envolvimento, Sophie. Não, não.
Na verdade, pensei em algo mais simples.
Para nós, talvez...
-O que está... -O quê? Nada.
Ele compra equipamento caro de escritório, suprimentos.
Mas declara como coisas baratas.
Ou custam muito menos do que diz nos livros.
Bartley deve embolsar a diferença.
Tudo bem, a Heartfelt prosperou com brilho e imagem clara.
Se pudermos expor o diretor da Bom Ânimo
antes da apresentação
para a Heartfelt na sexta-feira, ainda terão o suficiente
para seguir com a compra, não é?
Sim, Heartfelt puxa Bom Ânimo em seu caloroso abraço...
Salvando uma cidade e uma empresa.
Tudo certo. Bate aqui.
É meu refrigerante.
Sophie, você e Parker vão entretê-los
enquanto Eliot e Hardison pegam as provas que precisamos.
Olá! Sim. Oi. Eu sou...
Oi, não ligue para ela. Não ligue, Sr. Meeker.
Nunca contratamos uma equipe de eficiência antes.
Sim, mas o seu preço foi muito menor
-que dos outros consultores. -É, não é nada demais.
Depende do território, Sr. Bartley.
Meus colegas e eu estamos aqui para pesquisar
sua infra-instrutora operacional e agitar o processo criativo
e fortalecer a informática.
Então vamos determinar e fortalecer
e racionalizar sua fluidez vertical,
de cima para baixo e de baixo para cima,
-e depois teremos terminado. -Legal. Legal.
Como um amistoso antes de um jogo grande.
É, se isso te ajuda.
Vamos trabalhar, pessoal.
-Legal. -Poderia nos mostrar o local?
Certo, vamos fazer cópias de sua papelada aqui.
Lamento, Sr. Bartley. A copiadora continua quebrada.
Não é um bom começo.
Joe Meeker, Consultoria de Eficiência Meeker.
Felicia do RH. Me dá licença? Poderíamos...
Claro. Sem problema.
-É uma boa copiadora. -Deveria ter dito,
sobre a equipe de eficiência.
Pediu para fazer uma agenda compartilhada.
Que semana para decidir não checá-la.
Felicia, você tem algum bolinho?
Só quero...
colocar nosso melhor time em campo
para a reunião com a Heartfelt. Não vejo problema nisso.
A equipe do documentário está aqui esta semana.
Eu amo essa metáfora visual.
A água desce em espiral.
É um sonho. Como sonhos.
Olá. Joe Meeker. Consultoria de Eficiência.
-Quem é você? -Conhece o cineasta alemão
-Gunter Hanzig. -Já viu meus filmes?
-Quem nunca viu? -"Natal corporativo",
"Diário de um leopardo na neve."
Talvez esse "Diário". "Diário de um leopardo na neve."
Gostou?
Foi uma honra conhecê-lo.
O último é minha obra-prima,
é um documentário sobre pequenas empresas,
o óleo que lubrifica a máquina capitalista.
Está fazendo um documentário sobre a Bom Ânimo?
Que melhor metáfora para a sociedade moderna
que uma empresa que vende alegria,
lutando para sobreviver? É como a água...
na geladeira.
Estou em lugar algum e em todo lugar.
Sou apenas um turista na dura realidade da...
Bom Ânimo.
Certo, pessoal, pequena complicação.
Acha mesmo?
Temos que adiar, esperar as câmeras irem.
Não, não. Não adiaremos.
Cartões Bom Ânimo.
Eu sou a Ellie. Como posso ajudá-lo?
Pessoal, a Heartfelt virá em menos de três dias.
Se o desfalque do Bartley for descoberto
depois que comprarem...
Derrubariam a Bom Ânimo. Não, não, não podemos adiar.
Se a empresa cair, a cidade cai.
Não temos tempo para adiar. Só há uma coisa a fazer.
Só uma coisa.
Tudo bem.
Qual é a expressão que vocês dizem?
"Ação"?
Não dirija-se a mim diretamente.
Estou aqui para apresentá-los aos novos amigos do programa.
Primeiro temos o Sr. Joseph Meeker
da Meeker, Consultoria...
-De Eficiência. -De Eficiência.
Ele e sua equipe nos prepararão para a vitória.
É hora de saber qual de vocês
marcará o touchdown da vitória...
-e pegar a bola... -Muito bem, obrigado.
Quem quer levar a Bom Ânimo para o próximo nível,
e restaurar sua antiga glória?
-Sim! Sim! -Muito bem, vamos fazer isso.
Palmas. Muito bem, Meeks.
Pensei que eu deveria fazer as apresentações.
Srt.ª Crystal é a nossa motivadora.
Ela estará liderando a equipe
através de exercícios criativos.
Agora, todo mundo, estique um dedo.
O indicador funciona bem.
Mas o mindinho é bom para cavidades menores.
Apenas coloque o dedo no ouvido de seu parceiro.
Não seja tímido, nem tenha medo.
Vamos quebrar barreiras hoje.
Apenas coloque o dedo no ouvido de seu parceiro.
É isso aí. Adorável.
Ela é brilhante.
Em seguida temos, Mindy Hoffman,
e ela observará os escritores de cartões.
"Feliz Aniversário", "Feliz Hanucá",
"Feliz Graduação." Estou vendo muito "feliz" aqui.
As pessoas não cansam do mesmo cartão,
a mesma mensagem positiva toda vez?
Sim. Jennifer não muito feliz.
Não muito feliz.
O próximo é o Sr. Gates, nosso cara da informática.
E o Sr. Dennis, é nosso cara de infra-instrutora.
Eficiência é saber o papel de todos na equipe.
Eficiência significa mais de nós sendo demitidos.
Isto é o que chamamos de círculo de confiança.
Qual de vocês é o escritor principal?
Daisy.
Ela... é ela confiante demais.
Você perdeu o poder de...
-Oi. -Oi.
Um pouco sentimental, não?
Não mandaria um jogador fazer o trabalho
de treinador, não é? Vá lá.
Venda nos olhos, senhoras e senhores.
Imaginem um mundo onde não possam ver, só sentir.
-Sr. Bartley! Que surpresa! -Oi. Sim.
Pode ter uma venda. Poderia distribuir estas?
Vamos acessar nossas emoções primitivas.
Agiremos como macacos. Macacos são interessantes.
Cada membro contribui com o bando.
É o que somos hoje, um bando. Agora, todo mundo, de 4.
Vamos lá. Não sejam tímidos. Fiquem de 4.
Quero que pulem como macacos.
Isso é pulo de macaco? Ou é de coelho?
Pessoal, tudo limpo.
Procurem no escritório do Bartley.
Desculpe.
É, só estou procurando por provas de constrangimento
ou coisa do tipo.
O Sr. Dennis está procurando por qualquer atividade suspeita.
O que estou verificando?
Qualquer coisa suspeita. Não?
-Certo. Um macaquinho. -Um macaquinho.
Agora, pessoal, vamos.
Vamos ligar isso. Segure minha mão.
Vamos deixar essa prisão comunitária.
Viajarão comigo por todo o mundo.
Talvez queira pegar leve.
Parece uma das suas aulas doidas de teatro. Só...
Ele falou as asneiras de que todos têm um lugar?
Ele gostar de por cada um em seu lugar. É...
Sabe, semana passada
passei a guardar gravações, é, gravações,
de todas as vezes
que ele, grosseiramente, desrespeitava
minhas contribuições.
-Tipo, é uma semana. -Muito bem, time.
Todos saltitando. Vamos lá.
Pula, pula!
Essa é a vez que ele contou
que meu sotaque inglês não era convincente.
Este aqui. Isso.
Ele me mandou buscar leite. Achei uma ofensa.
-O quê? -Achou alguma coisa?
Meio maço de cigarro.
Ótimo. Algo útil?
Não. Nada suspeito.
Nenhuma conta fajuta cheia de buracos.
E o único constrangimento por aqui é você.
Este trabalho envolve confiança.
O trabalho envolve respeito.
Boa, amor!
Colocou isso lá? Colocou na geladeira?
Não, é que gosto quando está frio.
Certo. Devolva. Não é seu.
-Quem você acha... -Devolva. Não é seu.
Alguém deixou aí para comer depois.
Venha. Chegue mais. Venha para cá.
Isso é pelo sanduíche?
Um cara faz um sanduíche.
Ele faz um dia para comer mais tarde,
põe na geladeira, tem que poder confiar
que quando voltar, estará lá para ele.
Ele tem que me respeitar
a ponto de saber que não peguei o sanduíche.
Ele gosta de sanduíche. Acho que havia peru naquilo, não sei.
Sou alérgico ao triptofano do peru.
Dois dinossauros apaixonados?
Não faz sentido!
Que tal um dinossauro...
arrancando a cabeça de um leão?
Isso. Agora sim.
O leãozinho quer sair do bando mais cedo.
Um ursinho quer sair para ver o mundo.
Isso?
Isto é um cartão de formatura de colegial.
QUE SE DANE.
Aí vem ela. Pegue-a.
Isso, ela.
Continue filmando-a.
É, ótimo. Siga-a.
Sinto muito, Mindy. A copiadora quebrou.
Legal.
Odeio câmeras!
Quer saber? Vou quebrá-la.
-Tudo bem! -Vou quebrar...
Respeito!
Tudo bem. Atrás dela.
Não tenho que dizer nada, na verdade.
Por que a câmera ainda está ligada?
Que criatura magnífica.
Oi, tudo bem. Nós vamos...
ligar para pedir
a reunião do Conselho de Eficiência.
Não há nada no computador dele.
-O que quer dizer? -Não achei nada nos escritórios.
Não há...
contas falsas nem atividades críticas.
Nada que aponte que ele é suspeito.
Olha! As notificações de entrega da tinta.
Ele pagou pela impressora especial holográfica.
Ele... É tudo original.
Ele não é... constrangedor.
Não, há algo a mais aqui. É tinta colorida.
Papel 100% algodão.
Ele... está imprimindo...
cartões falsos, cartões falsos.
Sabe aqueles cartões que têm caras neles?
Caras de gente importante?
Certo, ele está copiando aqueles modelos.
Parece bem constrangedor para mim.
Não.
Os cartões dele não são verdadeiros.
-Só parecem. -Isso aí.
-Mas a emoção... -A emoção...
-é falsa. -Ela é falsa.
-E não devem ser circuladas. -E não devem ser circuladas.
Os cartões são feitos por muito dinheiro.
O Bartley está falsificando di...
-Cartões! -Isso.
Está falsificando cartões.
-Nós... -Cartões.
aprendemos muito, estamos bem.
-Obrigado. -Foi suficiente?
-Foi ótimo. -Obrigado.
Não foi o que eu disse.
Só quero saber como pegar o tal Bartley por falsificação.
-Cartões! -Parker, estamos a sós.
É, mas aquele Gunter está na minha cola!
O dólar americano contém linho.
Nosso cara tem usado tinta verde e roxa.
Acho que está clonando o euro.
Temos que descobrir quais equipamentos ele usa.
Parker, o papel. Precisa encontrá-lo.
Eliot, Hardison, a tinta e, especialmente, a impressora.
Temos menos de 24h pra isso,
-antes que o Heartfelt chegue. -É suficiente.
-Oi, Gunter. -Não estou em lugar algum.
E em todos. Comecei a entender.
Sr. Meekers! Srt.ª Crystal!
Ainda não tivemos a chance de conversar.
Ouça, é natural para você, uma executiva,
sentir-se... ameaçada
em situações assim, quando o consultor vem...
Só quero me assegurar que a relação romântica
que tem com a Srt.ª Crystal é saudável.
Para ambos.
Ela mencionou algo chamado favoritismo reverso
e, aparentemente, é um subproduto muito comum
em relações trabalhistas.
E ela se ofereceu para falar com o Sr. Meekers,
o que achei...
uma ideia esplêndida.
Espere. Desculpe, Está mesmo
tentando me ameaçar para que eu confesse?
Não estou. E nem brincando.
Ninguém ameaça com cavalete moldaviano.
Quer saber? Vamos achar e terminar logo
essa impressora e terminar o trabalho?
Olhamos o armazém, o escritório, a loja, em todo lugar, e nada.
Talvez esse cara não seja tão idiota.
-E aí? -Posso ajudar?
Estamos só procurando...
-tentando achar... -Parece um labirinto aqui.
Estamos tentando achar a saída.
-Três caixas abaixo à direita. -Três.
E depois 4 à esquerda.
E 4 à esquerda. Eu disse. Entendi.
Valeu, cara. Valeu, negão. É!
Vaza.
Ele parece bravo. Só bravo.
-Que raios foi aquilo? -Como assim?
Se eu fosse o Bartley, teria uns músculos na operação.
-Só estou dizendo. -Está...
Deve ter batido com a cabeça.
O negão lá atrás? Qual é!
Ele deve ter comido o sanduíche e esquecido.
Meu sanduba era de se esquecer? Pequei fatias finas de peru.
Coloquei umas cebolas agridoces, beleza?
Aí uma fatia de queijo harvati
e uma fatia de tomate especial.
Tudo isso num belo pão.
E faço meu próprio molho de alho, cebola verde
e requeijão. Isso é de se esquecer?
Acho que não.
Não. Mais à frente, à frente, à frente.
Ali. Ali. Pare.
Essa maravilha misteriosa.
Ela tem o inverno nuclear em si.
Sim?
Ali está o Bartley. É com você.
Ele está a 5 horas
de sair daqui com um golpe. É constrangedor.
Achei que ele estivesse usando emoções falsas.
É. Não. Espera. O quê?
Não. Eu sei, ele não é constrangedor.
Olha... tanto faz. Já saquei tudo.
Lavagem de dinheiro. Contas falsas.
Só não sei quais sanduíches ele tem.
Sanduíche. "Sanduíche".
O que isso tem a ver?
-É que... -O quê?
"Sanduíche" é um sanduíche mesmo.
De verdade. Um sanduíche de verdade.
-Era um sanduíche de verdade. -Cara!
-Não! -Estava na geladeira
por menos de 24h.
-Você só falava disso. -É um código do oeste!
A impressora 3D tem que estar por aqui.
Viu atrás dos papéis no estoque?
-Pode ter feito uma... -Parede com o papel?
-É, pensamos nisso. -E o armário do zelador?
Estou dizendo. Não há impressora.
Certo. E no carregamento?
Como podemos nos encontrar aqui? A copiadora quebrou.
A copiadora.
Alguém sabe de verdade o que há com a copiadora?
-Não está funcionando! -Agradeço.
Não diz o que há de errado, não?
Sabia!
Beleza. Pegamos ele.
-É. Pegamos ele. -O quê?
-Deve ser alguém, mas não é ele.
-Não é Bartley? -Não. Tentei todos os truques.
Associação de palavras, neuro-linguística.
O cara não tem ideia do que acontece aqui.
-Então Bartley não é o vilão. -Não, é só um idiota.
Temos um caso contra alguém. Não sabemos quem.
O tempo está acabando. Heartfelt virá hoje à tarde.
Isso é o que faremos.
Vamos olhar os vídeos de segurança dos últimos dias
-e ver quem mexeu na copiadora. -Não, não vamos.
Os discos rígidos são péssimos. Apagam tudo a cada 12h.
Deve haver um jeito de descobrirmos
o que aconteceu por aqui nos últimos dias.
Deve...
haver...
-Dê um zoom. -um jeito.
Agora diminua.
Isso é uma tortura!
Por que Hardison não faz isso, usando algoritmos
-ou aquilo que ele faz? -Não...
acho que você deve fazer isso.
Os falsificadores imprimem dinheiro na copiadora?
Não, impressoras modernas e manipuladores de imagens
são poderosos e não permitem impressão de dinheiro.
Mas não é difícil alterá-los, é só saber o que fazer.
-Sabe o que está fazendo? -Mais ou menos.
Isso não vai ajudar em nada.
Não pode tirar os olhos da tela, pode perder algo.
-O quê? -Se tirar o olhos da tela
vai deixar algo passar. E para referências futuras...
Srt.ª Crystal, isto é favoritismo reverso.
Filme isso, filme isso!
A guerra começou.
Você tem alguma vida fora do trabalho?
-Como assim? -Possui interesse externo?
Faz alguma coisa além de trabalhar?
Claro que sim, eu...
Por que isso é relevante? Isso é tão...
Foi sua colega que sugeriu a pergunta.
Ela sugeriu? Sério?
Sabe o que deveria perguntar?
Estou muito... Poderia... Poderia repetir?
"Carreira".
Não, não diria que minha carreira de atriz afundou.
Eu apenas...
dei prioridade a outras coisas.
Mas ele insinuou
que isso tem a ver com idade avançada.
Funcional. Alcoolismo funcional!
Ela sempre deixa a última parte de fora.
Falando em deixar...
Não, não os abandonei para gandaiar.
Apenas...
forjei minha morte e fiz uma viagem de auto-descoberta.
Complexo de Deus?
Nem sei o que isso quer dizer.
Megera? Megera? Megera?
Não, não, isso é mentira! Amo preliminares.
DANE-SE
Ali, ali, ali. Olhem aquilo.
Colocaram tinta na impressora e não na copiadora.
-São os nossos caras. -O que farão agora?
Vamos tentar arrancar algo de um jeito sutil e discreto.
Filmando?
-Isso é uma câmera? -Sim, eu mesmo fiz.
Tem alta-definição, 3 chips CCD,
estabilizador de imagem e som multidirecional.
Possui um transmissor, um microtransmissor,
que manda a imagem para onde eu quiser.
Por favor, não toque. É muito delicada. Obrigado.
Possui mais alguma?
Por quê?
Srt.ª Hoffman, no que está trabalhando?
Por favor, descreva para mim.
Contanto que não haja câmeras nos vigiando.
-Porque eu as odeio. -Tudo bem, sem câmeras.
Certo. Aqui, pode olhar.
FIQUE BOM LOGO...
OU NÃO. NÃO DEPENDE DE VOCÊ.
Pobre criatura. Muito bom.
Srt.ª Hoffman...
às vezes, quando tenho fome,
vou comer na lanchonete de algum hospital.
Me faz lembrar da mortalidade, da fragilidade da vida
combinada ao sabor de comida produzida em larga escala...
-é intoxicante. -Certo.
Às vezes me visto de médico,
só para ver se alguém me para.
Há algo errado com as suas costas?
Nervo ciático.
O que é isso? Isso é...
-Onde? -Uma câmera?
Está desligada.
O quê? Para!
-Que cabelo bonito. -Não.
Não direi nada até conseguir um advogado.
Olá, rapazes.
Podemos fazer do modo difícil...
Vamos!
Ele roubava material de escritório.
3 caixas de bloquinhos de anotações.
-Responde! Responde! -Copiadoras? Que copiadoras?
Vi você no vídeo trocando a tinta
-da copiadora quebrada! -Bob fez aquilo!
Juro que não fui eu!
Quem é Bob? O outro cara?
Sim, ele disse que eram ordens do Bartley.
É tudo que eu sei!
Caia fora daqui.
Não contem a ninguém que apanhei de um perito em eficiência.
Parece que outro cara o mandou trocar.
É uma armação. Alguém está fazendo
uma trilha que leva ao Bartley.
Mas Bartley "disse" para arrumarem a copiadora.
Bartley comprou o papel e a tinta.
Se as autoridades investigarem, Bartley não será culpado?
Não é apenas falsificação, é uma sabotagem.
-Poderia... -Não, é mais do que isso.
A copiadora foi programada para impressão remota.
Se entrasse na fila de impressão,
poderia descobrir quem está copiando o dinheiro.
Eles cobriram os rastros, belo trabalho,
mas consegui rastrear quem mandou imprimir.
-Felícia do RH. -Sim.
Ela não estava apenas imprimindo dinheiro falso.
Há outro documento na fila programado para imprimir em 2h.
Em 2h? Mas isso será
bem no meio da reunião com a Heartfelt.
Qual documento?
Um bilhete de suicídio do Bartley.
Vou quebrar sua cara, eu juro.
Como assim? Eu não entendi.
Significa que a sabotagem se transformou em assassinato.
Vamos lá.
Ela é mais esperta que você.
-Temos um problema. -O que é?
Heartfelt está aqui e não acho o Bartley.
Felícia vai matar o Bartley.
Não estou pronta para apresentar,
-preciso de mais tempo. -Sr. Bartley não está,
-ele comandaria a reunião. -O que faremos? O que faremos?
Muito bem, se acalmem! Tudo bem.
O que faremos primeiro, você termina a apresentação...
Esse é o problema dele.
Ele está perdido. Muito perdido.
Faz o trabalho sem deixar nada entrar no caminho.
Nenhuma pessoa, sentimento ou relacionamentos.
O trabalho vem antes de todos nós.
E quanto a nós?
Sophie e eu vamos enrolar a Heartffelt.
Eliot e Hardison vão encontrar Fred Bartley.
Parker ficará aqui para gerenciar as coisas.
Você vem conosco. Vamos lá.
-Está no jogo, amigo. -Quem vai com ela?
Não é você! Você vem conosco!
-Mexa esse traseiro! -Tudo bem.
Olá! Como estão? Sou Joe Meeker.
Consultoria de Eficiência Meeker.
-Devem ser da Heartfelt. -Sim.
Bem-vindos à Bom Ânimo.
Estamos muito animados por tê-los conosco.
Adoraríamos fazer um tour pela empresa.
Sim, um tour. Esse é o elevador.
Os empregados da Bom Ânimo o levam para baixo.
O elevador, não a empresa.
Não, não, não, vocês sabem...
exatamente.
Vou checar a agenda e ver onde ele deveria estar.
O carro dele está aqui.
Significa que ele não foi longe.
Sim, claro. O que é isso?
Sim, são cigarros.
-Bartley possui cigarros! -E?
Ele disse que parou há 2 meses.
Parei de fumar há 2 meses.
Foi fácil.
Sou disciplinado.
Ele teve uma recaída.
Deve estar fumando escondido, onde ninguém veria.
-O telhado. -O telhado.
O telhado?
Venha, venha.
Meninos.
A câmera, não.
-Esta é a sala de copias. -Sim.
-Sim. A copiadora não funciona. -É uma história engraçada.
-Sr. Meeker, conte a história... -O que aconteceu...
-Queremos começar isso? -Geralmente é um botão verde,
na primeira vez, não era verde.
Era vermelho.
Sim, não, foi até legal, sabe,
pendurado na lateral do prédio,
porque tenho dedos fortes, de tanto fazer...
Então eu tava bem.
Eliot. Eliot.
Isto é a América. Isto é brutalidade.
Eu sei que você está aqui! Eliot!
Sim, entendo isso.
Eliot, não estou brincando!
-Tem uma câmera! -Eliot!
Eliot! Eliot!
-Por aqui. -Vem, cara.
Você está bem, cara? Vamos lá.
Ninguém joga Hardison de um telhado.
Exceto eu, talvez. Não.
Isso irá criar o máximo de sentimentalismo
para nossos clientes.
Ou, como gostamos de dizer, "maxi-mentalismo".
"Maxi-mentalismo"
E então, tem mais alguma coisa?
Poderíamos enviar Parker. Ela teve algumas ideias.
Sim.
Tenho trabalhado bastante com a Mindy,
sobre se relacionar com as pessoas.
Sobre falar em publico, especificamente.
De qualquer forma, ela aprendeu.
É tudo sobre contato visual e enunciação.
Sim, certo, eu vou. Eu faço.
Obrigado...
"Maxi-mentalismo".
Olá!
Minha linha de cartões é chamada de "Beijos Esquimós".
"Beijos Esquimós" abrangem qualquer ocasião,
tais como:
casamentos,
aniversários
E... agradecimento.
Arigato.
Aquilo foi excelente!
-Sim. -Boa.
-Temos que te descer. -O que está acontecendo?
Heartfelt está aqui.
Se quiser salvar sua empresa Vá à aquela reunião agora mesmo.
Vai lá, cara. Vai!
E aja naturalmente quando...
E é por isso "Beijos Esquimós" dizem
exatamente o que você está pensando.
Certo, muito obrigada por seu tempo.
Avisaremos se tivermos interesse.
Oi.
Você devia pensar duas vezes em beber...
Oi. Espere.
Sou Fred bartley...
diretor da Cartões Bom Ânimo.
E eu queria dizer a vocês
que a Bom Ânimo é boa
e tem alegria.
-Sim. -Sim.
Incrível.
Então amigos da Heartfel,
se vocês pudessem... talvez ficar por aqui.
Obrigado por ter ficado. Não sou bom em me emocionar.
Acho que os homens deviam manter tudo aqui, e não transparecer.
As copiadoras estão imprimindo dinheiro.
Ficaremos ricos.
O quê?
As copiadoras estão imprimindo dinheiro.
-Ficaremos ricos. -Dinheiro.
Não, é dinheiro falso. Bartles tem confeccionado.
Ele vem fazendo isso há muito tempo!
O que, você... Não posso nem...
Não posso nem fazer cartões. Imagina dinheiro falso.
Queríamos trocar uma copiadora quebrada,
-mas você disse não. -Não tínhamos dinheiro.
Toda aquela tinta e papeis esquisitos pedidos no seu nome.
-Não me lembro de encomendar... -Hal, você me demitiu.
Você disse que tentou...
Foi por isso que me pediu para demiti-lo?
É por isso que destruiu a empresa?
Sr. Bartley, se for verdade,
a Heartfelt retira a oferta...
Não, desculpe-me. Não é verdade.
Ele não está fazendo falsificações.
-Ela está. -O quê?
Todas evidências apontam para ele.
Sim, as evidências que você plantou.
Isso. Segurem-na.
Claro, os consultores que ele contratou.
Estão defendendo-o.
Você está nisso?
Você está com a máfia?
Não me surpreenderia se estivesse com a máfia.
Isso é bom. Toque muito agradável.
Há apenas um problema, no entanto.
Temos tudo gravado.
Sim, ai está.
Eu não... Isso não...
O horário no telefone
mostrará que é exatamente quando a ordem de impressão
foi dada para aquelas contas.
Talvez queira chegar bem perto.
Como filmaram aquilo?
O que temos aqui? "Feliz Páscoa".
Minha avó fazia ovinhos de Páscoa para mim
e colocava minimargaridas neles.
É.
Isso é uma câmera?
Ela possui um microtransmissor
que pode mandar imagens para, basicamente, onde eu quiser.
Fleesh...
-Novela mexicana. -Não estou entendendo.
Fleesh!
Você nos traiu?
"Nós"? Que "nós"? Não somos um time!
Bartley não é um treinador. Ele é um idiota!
-E vocês, idiotas que o seguem! -Pare.
Acham que sou só a moça que traz bolinhos 2 vezes na semana,
que nunca cansa de ouvir suas reclamações sobre trabalho.
-Pare. Pare. -Mas sou mais esperta que todos!
-O que estão fazendo? -Entre aí.
Tranquem.
Isso a segurará até a polícia chegar.
Ainda não entendi, Sr. Meeker.
Felicia estava utilizando equipamentos ilicitamente
e cobrindo isso às custas da empresa.
Além do risco de exposição e possível auditoria,
ela armou para você ficar como bode expiatório.
Felicia estava mudando os pontos,
achando que ninguém perceberia,
porque você fazia jogadas ruins,
mas, só para ter certeza, ela adulterou o livro do jogo.
Para o treinador levar a culpa
-se alguém procurasse. -Isso mesmo.
Deus do céu. Deus. Deixei que isso acontecesse.
Sou o Joe Pisarcik dos executivos de cartões,
deixando a bola cair, para Herm Edwards correr para a vitória.
"Milagre no Meadowlands."
Giants contra Eagles em 1978.
Levou o Eagles para o mata-mata. Uma jogada e tanto.
-Você é da Gridiron? -Desde sempre.
Assisto aos jogos com meu pai desde os 2 anos de idade.
Se isso é verdade, vai gostar muito
da nova linha de cartões em que ele está trabalhando.
É a jogada do ano.
"Lembre-se, quando for hora de enfrentar o pior...
você sempre pode me ligar, pai."
É assim que os homens de verdade se comovem.
E este cartão...
é a jogada que levará a Bom Ânimo a ganhar o jogo.
Não, o campeonato.
Está bem?
O que acham?
Acho que é incrível. Muito motivador.
Até acalentador. Não acham?
É, foi uma história sobre triunfo. Eu chorei.
-Triunfo. Davi contra Golias. -Exatamente.
-Adorei o final. É esperançoso. -Esperançoso.
É. Poderia vendê-lo para Hollywood.
Nada de Hollywood!
O objetivo não é esse.
O objetivo é expor a futilidade da vida...
-Não é assim. -A presença da decadência,
e não para ser mais um nada de narração simplista!
Não é para ser.
Foi mais ou menos o que entendi.
Você tem a alma de um alemão.
O que achou?
Não entendi muito bem.
Ela não entendeu?
Está bem.
Esta desgraça.
Este acalentador...
besta almada...
nunca verá...
a luz do dia.
Eu agradeço do fundo do meu coração...
amigos.
Qual o problema dele?
Você apagou o filme do...
-Sim, sim. -Certo.
É, cara, eu inseri um vírus horrível
na central de edição digital do Gunter.
Ele apagou cada bit de filme que ele fez de nós.
Esse foi o último pedaço.
Gosto desse cara. Mesmo. Sinto pena dele.
Ele cortou o dedo.
Cara, acredita em mim no caso do sanduíche?
É sério. Certo, quer saber?
Eu ia pagar o jantar, pois estava com pena.
Vai pagar o jantar?
-Está com fome? -Vai pagar?
-Talvez. Acredita em mim? -Estou dentro.
Acredito que vai pagar o jantar hoje.
-Nate? -Sim.
Eu só... queria dizer...
As coisas que eu disse ali sobre você, relacionamentos,
sabe, não são... Eu não...
Você e eu... Somos... Nós...
Eu comi o maldito sanduíche.
Comi mesmo o maldito sanduba.
O cara sabe cozinhar. Ele leva jeito.
Se ele não fosse me arrebentar, eu agradeceria.
Queens Of The Lab + DarkSide Mais gostosos que o sanduba